Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 19:13
Иезекииль 19:13 — «сухую и жаждущую» или «безводную»?
Толкование:
В Езек. 19:13 МТ говорит о пересадке в пустыню «сухую и жаждущую», LXX — в пустыню «на землѣ безводной». Синонимия достаточна: оба описывают засушливое место, различие лишь в образности (жажда vs. отсутствие воды).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 19:13 →
СинодальныйА теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.
РОБА теперь она пересажена в пустыню, в сухую и жаждущую землю.
МакарийТеперь она пересажена в пустыню, в землю сухости и жажды.
KJVAnd now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
ASVAnd now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
BSBNow it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
Юнгеров · LXXИ теперь посадили ее въ пустынѣ, на землѣ безводной.
Елизаветинская · слав.И ныне насадиша его в пустыни, на земли безводне.
Brenton · LXXAnd now they have planted her in the wilderness, in a dry land.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 19:13 →