Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 19:12
Иезекииль 19:12 — «вырвана» или «обломилась»?
Толкование:
MT: вырвана во гневе, брошена на землю, восточный ветер иссушил плод её, отторжены и иссохли крепкие ветви, огонь пожрал их. LXX (оба свидетеля): сломлена в гневе, брошена на землю, знойный ветер иссушил её отборное (τὰ ἐκλεκτά), «наказаны были» (ἐξεδικήθησαν), иссох жезл её силы, огонь истребил. Описание параллельно, но вместо «отторжены» в LXX — мотив возмездия.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 19:12 →
СинодальныйНо во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.
РОБНо она в гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер высушил её плод. Обломаны и засохли её крепкие ветви, и огонь пожрал их.
МакарийНо была вырвана, во гневе на землю брошена, и восточный ветр иссушил плоды ее; отторжены и иссохли сучья силы ее, огонь пожрал их.
KJVBut she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
ASVBut it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
BSBBut it was uprooted in fury, cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were stripped off and they withered; the fire consumed them.
Юнгеров · LXXНо обломилась отъ гнѣва и на землю повержена, и знойный вѣтеръ изсушилъ плоды ея и они увяли, и высохла крѣпкая вѣтвь, и огонь сожегъ ее.
Елизаветинская · слав.и обломися в ярости, и на землю повержен бысть, и ветр знойный изсуши плоды его: увядоша, и изсше жезл крепости его: огнь потреби его.
Brenton · LXXBut she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches : vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 19:12 →