Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 19:10
Иезекииль 19:10 — «виноградная лоза» или «ветвь гранатовых яблок»?
Толкование:
МТ: мать твоя как виноградная лоза «в крови твоей» (בדמך), посаженная у воды. Греческие тексты (Брентона и SWETE) вместо этого — «и как цветок на гранатовом дереве». Образ плодородной лозы от обилия вод сохраняется в обоих.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 19:10 →
СинодальныйТвоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
РОБТвоя мать, как виноградная лоза, посаженная у вод. Она была плодовитая и ветвистая от обилия воды.
МакарийМать твоя, подобно тебе, была как виноградная лоза, посаженная у воды, плодовита и ветвиста была от большой воды.
KJVThy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
ASVThy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
BSBYour mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.
Юнгеров · LXXМать твоя какъ виноградная лоза, какъ вѣтвь гранатовыхъ яблоковъ, посаженная при водѣ, плоды ея и вѣтви ея питались водою обильною.
Елизаветинская · слав.Мати твоя яко виноград и яко цвет шипчан на воде насажден, плод его и отрасль его бысть от воды многи.
Brenton · LXXThy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoots abounded by reason of much water.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 19:10 →