Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 18:5
Иезекииль 18:5 — есть ли «суд и правду» в тексте?
Толкование:
Расходится только текст Swete (Ватиканский): у него один объект — «ὁ ποιῶν δικαιοσύνην» (творящий правду), без «суда» (מִשְׁפָּט). У МТ — «суд и правду», так же и в греческом тексте издания Брентона: «ὁ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην». Опущение «суда» — черта текста Swete (возможно, и пропуск оцифровки).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 18:5 →
СинодальныйЕсли кто праведен и творит суд и правду,
РОБЕсли кто-то праведен, совершает суд и правду,
МакарийИтак, если кто праведен, и поступает законно и праведно,
KJVBut if a man be just, and do that which is lawful and right,
ASVBut if a man be just, and do that which is lawful and right,
BSBNow suppose a man is righteous and does what is just and right:
Юнгеров · LXXА человѣкъ праведный, совершающій судъ и правду,
Елизаветинская · слав.Человек же, иже есть праведен творяй суд и правду,
Brenton · LXXBut the man who shall be just, who executes judgment and righteousness,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 18:5 →