Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 18:21
Иезекииль 18:21 — «поступать законно и праведно» или «творить суд, правду и милость»?
Толкование:
Обе стороны обещают обратившемуся беззаконнику жизнь, но перечень разный: в МТ — «соблюдать все уставы Мои и творить суд и правду» (משפט וצדקה), в обоих греческих свидетелях — «соблюдать все заповеди Мои и творить правду и милость» (δικαιοσύνην καὶ ἔλεος). Пара «суд — правда» сменилась парой «правда — милость».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 18:21 →
СинодальныйИ беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.
РОБНо если беззаконник отвернётся от всех своих грехов, которые он делал, будет соблюдать все Мои уставы, поступать законно и праведно, то он будет жить и не умрёт.
МакарийИ беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои, и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.
KJVBut if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
ASVBut if the wicked turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
BSBBut if the wicked man turns from all the sins he has committed, keeps all My statutes, and does what is just and right, he will surely live; he will not die.
Юнгеров · LXXЕсли же беззаконникъ отвратится отъ всѣхъ беззаконій своихъ, какія онъ совершалъ, и будетъ соблюдать всѣ заповѣди Мои, и будетъ совершать судъ, и правду, и милость, то непремѣнно будетъ живъ и не умретъ.
Елизаветинская · слав.И беззаконник аще обратится от всех беззаконий своих, яже сотворил, и сохранит вся заповеди Моя и сотворит суд и правду и милость, жизнию поживет и не умрет:
Brenton · LXXAnd if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 18:21 →