Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 18:18
Иезекииль 18:18 — «грабил брата» или «насильно похищал»?
Толкование:
Переводы MT констатируют совершившееся: отец жестоко притеснял, грабил брата, делал недоброе — и потому умрёт. Свидетели LXX строят условный период: «если будетъ притѣснять… насильно похищать… то умретъ» (Юнгеров; так же Брентон и Елизаветинская), причём упоминания брата у них нет. Ещё одно различие: в MT «среди народа своего», у свидетелей LXX — «среди народа Моего» / «my people», то есть народ назван Божиим.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 18:18 →
СинодальныйА отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.
РОБА его отец умрёт за свои грехи, так как он жестоко притеснял, грабил брата и делал недоброе среди своего народа.
МакарийА отец его, поелику любил притеснять, любил грабить брата, и недоброе делал среди народа своего, - вот он умрет за спое беззаконие.
KJVAs for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
ASVAs for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
BSBAs for his father, he will die for his own iniquity, because he practiced extortion, robbed his brother, and did what was wrong among his people.
Юнгеров · LXXА отецъ его, если жестоко будетъ притѣснять, насильно похищать, нехорошее дѣлать среди народа Моего, — то умретъ за неправду свою.
Елизаветинская · слав.Отец же его аще скорбию оскорбит и хищением восхитит, сопротивная сотворит посреде людий Моих, и умрет в неправдах своих.
Brenton · LXXBut if his father grievously afflict, or plunder, he has wrought enmity in the midst of my people, and shall die in his iniquity.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 18:18 →