Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 18:17
Иезекииль 18:17 — что значит «נֶשֶׁךְ» (neshek)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נֶשֶׁךְ (neshek) в KJV передано как «usury», в ASV и BSB — «interest». Словарное значение: «interest». KJV передаёт это слово как «usury» в 6 местах из 10; вариант «interest» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 18:17 →
Синодальныйот обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, - то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.
РОБне обижает бедного, не даёт денег в рост и не берёт проценты, исполняет Мои повеления и поступает по Моим заповедям — он не умрёт за грехи своего отца. Он будет жить.
МакарийОт обиды бедному отклоняет руку свою, роста и надбавки не берет, исполняет Мои повеления, ходит по Моим указаниям, то сей не умрет за беззаконие отца своего, он будет жив.
KJVThat hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
ASVthat hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed mine ordinances, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
BSBHe withholds his hand {from harming} the poor and takes no interest or usury. He keeps My ordinances and follows My statutes. Such a man will not die for his father’s iniquity. He will surely live.
Юнгеров · LXXИ отъ неправды отвратитъ руку свою, роста и прибыли не будетъ брать, правду будетъ совершать, и по заповѣдямъ Моимъ будетъ поступать, — не умретъ онъ за неправды отца своего, (но) непремѣнно будетъ живъ.
Елизаветинская · слав.и от неправды отвратит руку свою, лихвы и примножения не возмет, правду сотворит и в заповедех Моих ходити будет: не скончается в неправдах отца своего, (но) жизнию поживет.
Brenton · LXXand has turned back his hand from unrighteousness, has not received interest or usurious increase, has wrought righteousness, and walked in mine ordinances; he shall not die for the iniquities of his father, he shall surely live.
«usury» · «interest»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 18:17 →