Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 18:10
Иезекииль 18:10 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Начало совпадает: сын — разбойник/губитель, проливающий кровь. Далее MT отсылает к конкретному перечню нарушений — «делает что-нибудь из всего того», то есть из перечисленного выше, — тогда как свидетели LXX дают более общую формулу «совершающаго грѣхи» (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская согласны). Обобщение здесь на стороне LXX, а отсылка к списку — черта MT.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 18:10 →
СинодальныйНо если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,
РОБНо если у него родился сын преступник, который проливает кровь, делает что-либо из всего того,
МакарийЕсли же он имеет сына буйного, кровожадного, и сей делает что-нибудь из всего того,
KJVIf he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
ASVIf he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,
BSBNow suppose [that man] has a violent son, who sheds blood or does any of these [things],
Юнгеров · LXXНо если онъ родитъ сына — разбойника, проливающаго кровь и совершающаго грѣхи,
Елизаветинская · слав.И аще родит сына губителя, проливающаго кровь и творяща грехи,
Brenton · LXXAnd if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 18:10 →