Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 17:4
Иезекииль 17:4 — «в городе торговцев» или «в городе, окруженном стеной»?
Толкование:
В Езек. 17:4 МТ говорит, что верхний побег положен в городе торговцев (земле Ханаанской), LXX — положен в городе, окруженном стеной. Характеристика места различается, но оба варианта обозначают урбанизированное поселение как место посадки.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 17:4 →
Синодальныйсорвал верхний из молодых побегов его и принес его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;
РОБсорвал верх из его молодых побегов, принёс в землю Ханаан и положил его в городе торговцев,
МакарийВерхушки нежных ветвей его ощипал, и понес их к земле купеческой, в городе торговцев положил ее.
KJVHe cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
ASVhe cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
BSBHe plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.
Юнгеров · LXXСорвалъ мягкіе верхніе побѣги и принесъ ихъ въ землю Хананейскую, положилъ ихъ въ городѣ, окруженномъ стѣною.
Елизаветинская · слав.и верхи мягкости острога, и принесе я в землю Хананейску, во граде огражденнем положи я:
Brenton · LXXhe cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 17:4 →