Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 17:3
Иезекииль 17:3 — «пушистый, пестрый» или «с многими когтями»?
Толкование:
MT: большой орёл с большими крыльями, длинными перьями, полный пуха, пёстрый, прилетел на Ливан и снял верхушку кедра. В обоих греческих свидетелях: большой орёл с большими крыльями, широко распростёртый, полный когтей, имеющий намерение войти на Ливан, и взял отборное от кедра. Вместо «пуха» и «пестроты» — «когти» и «намерение», вместо «верхушки» — «отборное». Основной сюжет (орёл на Ливане берёт от кедра) совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 17:3 →
СинодальныйСкажи: так говорит Господь Бог: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пестрый, прилетел на Ливан и снял с кедра верхушку,
РОБСкажи: "Так говорит Господь Бог: "Большой орёл с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пёстрый, прилетел на Ливан и снял с кедра верхушку,
МакарийИ скажи: так говорит Господь Иегова: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, весь пестрый, прилетел на Ливан, и сорвал с кедра маковку.
KJVAnd say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
ASVand say, Thus saith the Lord Jehovah: A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers, which had divers colors, came unto Lebanon, and took the top of the cedar:
BSBand tell them that this is what the Lord GOD says: A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers of many colors, came to Lebanon and took away the top of the cedar.
Юнгеров · LXXИ скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: большой орелъ, съ большими крыльями, съ длинными членами, съ многими когтями, возымѣлъ намѣреніе прилетѣть на Ливанъ и взялъ лучшіе кедры.
Елизаветинская · слав.и речеши: сия глаголет Адонаи Господь: орел великий, великокрилый, долгий протяжением, исполнь ногтей, иже имать повеление внити в Ливан, и взя избранныя кедра,
Brenton · LXXand thou shalt say, Thus saith the Lord; A great eagle with large wings, spreading them out very far, with many claws, which has the design of entering into Libanus—and he took the choice branches of the cedar:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 17:3 →