Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:6
Иезекииль 16:6 — «В кровях твоих живи»: повеление жить в бедствии или указание на источник жизни?
Толкование:
Одни переводы («в кровях твоих живи», KJV/ASV/BSB) читают фразу как повеление жить, находясь в крови — акцент на милосердии среди бедствия. Другие (UNGR/BRENTON: «от крови твоей ты жива будь» / «жизнь из крови твоей») предполагают, что кровь становится источником или причиной самой жизни — иной смысловой акцент на происхождении жизни.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Иезекииль 16:6 →
СинодальныйИ проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: "в кровях твоих живи!" Так, Я сказал тебе: "в кровях твоих живи!"
РОБЯ проходил мимо, увидел тебя осквернённую в твоей крови и сказал тебе, окровавленной: "Живи!" Так Я сказал тебе, окровавленной: "Живи!"
МакарийИ проходил Я мимо тебя, и увидел тебя брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе, лежавшей в кровях твоих: "живи!" Так, Я сказал тебе, лежавшей в кровях твоих: "живи!"
KJVAnd when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
ASVAnd when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, `Though thou art' in thy blood, live; yea, I said unto thee, `Though thou art' in thy blood, live.
BSBThen I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, Live! [There] I said to you, Live!
Юнгеров · LXXИ Я проходилъ мимо тебя, и увидѣлъ тебя покрытою кровію твоею и сказалъ тебѣ: "отъ крови твоей ты жива будь", и сказалъ тебѣ: "въ крови твоей жизнь твоя"!
Елизаветинская · слав.И проидох сквозе тя и видех тя смешену во крови твоей и рекох ти: от крове твоея жива буди: и рекох тебе: во крови твоей живот твой:
Brenton · LXXAnd I passed by to thee, and saw thee polluted in thy blood; and I said to thee, Let there be life out of thy blood:
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 16:6 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 16:6 →