Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:58
Иезекииль 16:58 — Вменяемый грех: разврат с мерзостями или нечестие с беззакониями?
Толкование:
На кону — характер вменяемого греха: в MT это «разврат» (lewdness, zimah) и «мерзости» (abominations, to‘evot), указывающие на сексуальную распущенность и идолопоклонство, а в LXX — «нечестие» (ungodliness, asebeia) и «беззакония» (iniquities, anomia), обобщённые нарушения закона. Тем самым выбор версии определяет, идёт ли речь о конкретных культово-сексуальных преступлениях или о всей совокупности беззаконий.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-08-03 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 16:58 →
СинодальныйЗа разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.
РОБТы терпишь это за свой разврат и мерзости", — говорит Господь.
МакарийЗа разврат свой и за мерзости свои терпи же ты, говорит Иегова.
KJVThou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
ASVThou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.
BSBYou will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.
Юнгеров · LXXЗа нечестіе твое и беззаконіе твое ты понесла это, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.нечестия твоя и беззакония твоя ты понесла еси я, глаголет Господь.
Brenton · LXXAs for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 16:58 →