Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:54
Иезекииль 16:54 — Позор: наказание или стыд?
Толкование:
На кону — будет ли речь о понесении позора как последствии прежних дел или о переживании стыда за них. Первое акцентирует наказание/унижение, второе — внутреннее признание вины.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 16:54 →
Синодальныйдабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.
РОБчтобы ты несла свой позор и стыдилась всего того, что делала в утешение им.
МакарийДабы ты несла посрамление твое, и стыдилась всего того, что делала, когда будешь для них предметом утешения.
KJVThat thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
ASVthat thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
BSBSo you will bear your disgrace and be ashamed of all you did to comfort them.
Юнгеров · LXXЧтобы ты понесла мученіе свое, будешь обезчещена за все, что дѣлала во гнѣвъ Мнѣ.
Елизаветинская · слав.яко да приимеши мучение твое и безчестна будеши от всех, яже сотворила еси во разгневании моем.
Brenton · LXXthat thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 16:54 →