Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:52
Иезекииль 16:52 — Стыд Иерусалима: за осуждение сестёр или за их гибель?
Толкование:
При первом прочтении Иерусалим несёт стыд за осуждение сестёр, хотя её собственные преступления сделали их сравнительно более правыми. При втором её вина включает то, что её грехи погубили сестёр, вследствие чего они оказались правее её.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 16:52 →
СинодальныйНеси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какими ты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.
РОБНеси же свой позор и ты, осуждавшая своих сестёр. По грехам твоим, которыми ты осквернилась больше их, они правее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, тем самым оправдывая своих сестёр.
МакарийНеси же посрамление свое и ты, осуждавшая сестер своих, которые оказались правее тебя, по сравнению преступлений твоих, какими ты опорочила себя более, чем они. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, когда так оправдала сестер своих.
KJVThou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
ASVThou also, bear thou thine own shame, in that thou hast given judgment for thy sisters; through thy sins that thou hast committed more abominable than they, they are more righteous that thou: yea, be thou also confounded, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
BSBSo now you must bear your disgrace, since you have brought justification for your sisters. For they appear more righteous than you, because your sins were more vile than theirs. So you too must bear your shame and disgrace, since you have made your sisters appear righteous.
Юнгеров · LXXИ ты понеси наказаніе свое за то, что погубила грѣхами своими сестеръ своихъ, совершала беззаконія болѣе ихъ и сдѣлала ихъ правѣе себя: и ты посрамись и понеси безчестіе свое, такъ какъ ты сдѣлала сестеръ своихъ правѣе себя.
Елизаветинская · слав.И ты приими мучение твое, в немже растлила еси сестры твоя во гресех твоих, имиже беззаконновала паче тех, и оправдала их паче тебе: и ты посрамися и приими безчестие твое, внегда оправдати тебе сестры твоя.
Brenton · LXXThou therefore bear thy punishment, for that thou hast corrupted thy sisters by thy sins which thou hast committed beyond them; and thou hast made them appear more righteous than thyself: thou therefore be ashamed, and bear thy dishonour, in that thou hast justified thy sisters.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 16:52 →