Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:50
Иезекииль 16:50 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
В Езек. 16:50 оба текста говорят о гордости Содомы и совершении мерзостей, а затем отвержении их Господом. Масоретский и септуагинтский варианты практически совпадают по смыслу, различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 16:50 →
СинодальныйИ возгордились они, и делали мерзости пред лицем Моим, и, увидев это, Я отверг их.
РОБОни возгордились и делали мерзости перед Моим лицом. Увидев это, Я отверг их.
МакарийИ возгордились они, и стали делать мерзости пред лицем Моим, и Я отверг ее, увидев.
KJVAnd they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
ASVAnd they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw `good'.
BSBThus they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them, as you have seen.
Юнгеров · LXXИ величались, и совершали беззаконія предо Мною, и Я, какъ увидѣлъ, отвергъ ихъ.
Елизаветинская · слав.и величахуся, и сотвориша беззакония предо Мною: и отвергох я якоже видех.
Brenton · LXXAnd they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw fit .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 16:50 →