Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:31
Иезекииль 16:31 — Блуд Иерусалима: поклонение идолам или буквальная проституция?
Толкование:
Речь может идти либо о поклонении идолам, либо о буквальном занятии проституцией.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 16:31 →
СинодальныйКогда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,
РОБКогда ты строила себе высоты при начале каждой дороги и делала себе высоты на каждой площади, ты не была как проститутка, потому что отвергала плату,
МакарийКогда ты строила себе палатки при начале всякой дороги, и делала себе подмостки на всякой площади, и ты была непохожа на блудницу, отвергающую подарки малые,
KJVIn that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
ASVin that thou buildest thy vaulted place at the head of every way, and makest thy lofty place in every street, and hast not been as a harlot, in that thou scornest hire.
BSBBut when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment.
Юнгеров · LXXКогда ты построила блудилище свое въ началѣ всякой дороги и возвышенія себѣ устроила на всѣхъ площадяхъ, не была, какъ блудница, берущая плату.
Елизаветинская · слав.Егда соградила еси блудилище твое в начале всякаго пути и высокая твоя сотворила еси на всех стогнах, и не была яко блудница собирающая наем.
Brenton · LXXThou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 16:31 →