Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:30
Иезекииль 16:30 — Сердце: осуждение его немощи или вопрос, как Богу с ним поступить?
Толкование:
В одном прочтении осуждается нравственная немощь сердца, ведущая к бесстыдным делам; в другом ставится вопрос о том, как Богу поступить с таким сердцем.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 16:30 →
СинодальныйКак истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!
РОБКак должно быть истомлено твоё сердце, — говорит Господь Бог, — после того как ты делала всё это, как необузданная развратница!
МакарийКак должно быть истомлено сердце твое, говорит Господь Иегова, когда ты все это делала более, нежели какая-либо самовольная блудница.
KJVHow weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
ASVHow weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;
BSBHow weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!
Юнгеров · LXXКакъ Я поступлю съ сердцемъ твоимъ, говоритъ Господь Богъ, когда ты совершаешь всѣ эти дѣла жены блудницы дерзкой? Ты блудила втрое болѣе дочерей твоихъ.
Елизаветинская · слав.Что сотворю сердцу твоему, глаголет Адонаи Господь, внегда твориши вся сия дела жены блудницы продерзыя? И соблудила еси трегубо во дщерех твоих.
Brenton · LXXWhy should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 16:30 →