Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:24
Иезекииль 16:24 — Сооружения Иерусалима: языческие святилища или места блуда?
Толкование:
Выбор между поклонением идолам и проституцией: первое прочтение относит сооружения к языческим святилищам, второе — к публичным местам блуда. В обоих случаях речь о грехе Иерусалима, но сакральный контекст (идолопоклонство) или телесный (развратное поведение) задают разную глубину обличения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-06
Читать в контексте — Иезекииль 16:24 →
Синодальныйты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;
РОБТы построила себе дом разврата и сделала себе высоты на каждой площади.
МакарийТы состроила себе палатки, и наделала себе высоких подмостков на всякой площади, -
KJVThat thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
ASVthat thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.
BSByou built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
Юнгеров · LXXИ ты построила себѣ домъ блудилищный и устроила себѣ ложа на всякой площади.
Елизаветинская · слав.и создала еси себе храм блуднический и сотворила себе полагания на всех стогнах:
Brenton · LXXthat thou didst build thyself a house of fornication, and didst make thyself a public place in every street;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 16:24 →