Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:2
Иезекииль 16:2 — «выскажи мерзости» или «засвидетельствуй беззакония»?
Толкование:
В Езек. 16:2 масоретский текст повелевает «выскажи Иерусалиму мерзости его», а Септуагинта — «засвидѣтельствуй Іерусалиму беззаконія его». Глаголы различаются (выскажи vs. засвидетельствуй), но суть одна: открыть грехи города.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 16:2 →
Синодальныйсын человеческий! выскажи Иерусалиму мерзости его
РОБ"Сын человеческий! Выскажи Иерусалиму его мерзости.
МакарийСын человеческий! выкажи Иерусалиму мерзости его,
KJVSon of man, cause Jerusalem to know her abominations,
ASVSon of man, cause Jerusalem to know her abominations;
BSBSon of man, confront Jerusalem with her abominations
Юнгеров · LXXСынъ человѣческій! засвидѣтельствуй Іерусалиму беззаконія его,
Елизаветинская · слав.сыне человечь, засвидетелствуй Иерусалиму беззакония его
Brenton · LXXSon of man, testify to Jerusalem of her iniquities;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 16:2 →