Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:17
Иезекииль 16:17 — слово переводят по-разному
Толкование:
Возможны два прочтения: «мужские изображения» как статуи/идолы, изображающие мужчин (то есть буквально антропоморфные фигуры), либо как «идолы, похожие на мужчин» — акцент на фаллическом/эротическом характере предметов, использованных для блуда. От выбора зависит, понимается ли образ как обычное идолопоклонство или как более резкая метафора сексуальной измены через конкретные (в т.ч. эротические) изваяния.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 16:17 →
СинодальныйИ взяла нарядные твои вещи из Моего золота и из Моего серебра, которые Я дал тебе, и сделала себе мужские изображения, и блудодействовала с ними.
РОБТы взяла свои украшения из Моего золота и Моего серебра, которые Я тебе дал, и сделала себе мужские изображения, и распутничала с ними.
МакарийИ взяла нарядные свои вещи из Моего золота и из Моего серебра, которые Я дал тебе, и наделала себе изображений в виде мужчин, и блудила с ними.
KJVThou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
ASVThou didst also take thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest for thee images of men, and didst play the harlot with them;
BSBYou also took the fine jewelry of gold and silver I had given you, and you made male idols with which to prostitute yourself.
Юнгеров · LXXИ взяла прекрасныя свои вещи изъ серебра Моего и изъ золота Моего, которыя давалъ тебѣ, и сдѣлала себѣ изображенія мужскія и соблудила съ ними.
Елизаветинская · слав.И взяла еси сосуды хвалы твоея от сребра Моего и злата Моего, от нихже дах тебе, и сотворила себе образы мужески, и соблудила еси в них.
Brenton · LXXAnd thou tookest thy fair ornaments of my gold and of my silver, of what I gave thee, and thou madest to thyself male images, and thou didst commit whoredom with them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 16:17 →