Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 15:4
Иезекииль 15:4 — «оба конца огонь поел» или «летние обрезки сгорают»?
Толкование:
В главном стороны согласны: лоза брошена в огонь и ни на какое изделие не годится. Но картина горения в LXX не дополняет MT, а заменяет её: в MT огонь поел «оба конца», и обгорела «середина», у свидетелей же LXX огонь истребляет «лѣтнія обрѣзки» (ежегодно срезаемое), и дерево «сгораетъ / изчезает до конца» (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская согласны).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 15:4 →
СинодальныйВот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?
РОБОно отдаётся огню на съедение. Оба его конца поел огонь, и обгорела его середина: пригодится ли оно для какого-нибудь изделия?
МакарийВот, оно отдано огню на съедение; два конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно теперь на какое-нибудь изделие?
KJVBehold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
ASVBehold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?
BSBNo, it is cast into the fire for fuel. The fire devours both ends, and the middle is charred. Can it be useful for anything?
Юнгеров · LXXТолько развѣ бросается для истребленія въ огонь, лѣтнія обрѣзки его истребляетъ огонь и сгораетъ (оно) до конца. Ужели оно тогда годно будетъ на дѣло?
Елизаветинская · слав.Разве еже огневи предастся на потребление, летнее очищение его потребляет огнь, и изчезает до конца: еда потребно будет на дело?
Brenton · LXXIt is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly pruned of it, and it is utterly gone. Will it be useful for any work?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 15:4 →