Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 13:5
Иезекииль 13:5 — «в проломы не входите» или «не стояли на твёрдом месте»?
Толкование:
В Езек. 13:5 масоретский текст упрекает: вы не вошли в проломы и не возвели ограды вокруг дома Израилева, чтобы устоять в битве в день Господа. Септуагинта: не устояли на твёрдом месте и собрали стада на дом Израилев; не восстали говорящие «в день Господа». Образ стены в LXX заменён образом стад, направленных против дома Израилева.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 13:5 →
СинодальныйВ проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Господа.
РОБВы не входите в проломы и не ограждаете стеной дом Израиля, чтобы твёрдо стоять в сражении в день Господа.
МакарийВ проломы вы не восходите, и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Иеговы.
KJVYe have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.
ASVYe have not gone up into the gaps, neither built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in the day of Jehovah.
BSBYou did not go up to the gaps or restore the wall around the house of Israel so that it would stand in the battle on the Day of the LORD.
Юнгеров · LXXНа твердомъ мѣстѣ не стояли, и стада къ дому Израилеву собирали, не встали въ день Господень возвѣщающіе,
Елизаветинская · слав.Не сташа на тверди и собраша стада к дому Израилеву: не восташа глаголющии в день Господень,
Brenton · LXXThey have not continued steadfast, and they have gathered flocks against the house of Israel, they that say,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 13:5 →