Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 13:3
Иезекииль 13:3 — «следующие своему духу» или «пророчествующие от сердца»?
Толкование:
МТ: «безумные пророки, следующие своему духу»; LXX: «пророчествующие от сердца своего». Выражение различно, но оба указывают на субъективный источник пророчества вместо Божественного откровения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 13:3 →
СинодальныйТак говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!
РОБТак говорит Господь Бог: "Горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!
МакарийТак говорит Господь Иегова: горе глупым пророкам, последующим собственному своему духу, и ничего не видящим!
KJVThus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
ASVThus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
BSBThis is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit yet have seen nothing.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ: горе пророчествующимъ отъ сердца своего, которые водятся духомъ своимъ, и ничего не видятъ!
Елизаветинская · слав.сия глаголет Адонаи Господь: люте прорицающым от сердца своего, ходящым вслед духа своего, а отнюд не видящым.
Brenton · LXXThus saith the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 13:3 →