Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 13:12
Иезекииль 13:12 — Вопрос о пропавшей обмазке: честный или саркастический?
Толкование:
При честном вопросе от обмазывавших стену ожидают ответа о пропавшей обмазке; при риторическом вопросе тот же вопрос служит саркастическим упрёком им после падения стены.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 13:12 →
СинодальныйИ вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: "где та обмазка, которою вы обмазывали?"
РОБИ когда стена упадёт, не скажут ли вам: "Где та обмазка, которой вы обмазывали её?"
МакарийИ вот падет стена; тогда скажут вам: "где та обмазка, которою вы обмазывали?"
KJVLo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
ASVLo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
BSBSurely when the wall has fallen, you will not be asked, Where is the whitewash with which you covered it?
Юнгеров · LXXИ вотъ пала стѣна, и не скажутъ ли вамъ: "гдѣ обмазка ваша, которою вы обмазывали"?
Елизаветинская · слав.И се, падеся стена, и не рекут ли к вам: где есть помазание ваше, имже помазасте?
Brenton · LXXAnd lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it ?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 13:12 →