Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 12:24
Иезекииль 12:24 — «лестное предвещание» или «волхв, вещающий приятное»?
Толкование:
SYN толкует стих как обещание, что видения не останутся втуне, однако МТ (חֲזוֹן שָׁוְא) и оба греческих свидетеля (ὅρασις ψευδής) говорят одно: «не будет более ложного видения». Устойчивое различие — во втором члене: в МТ «лестное гадание» (מִקְסַם חָלָק, сама практика), в греческом тексте Брентона и в SWETE — «прорицающий угодное» (μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν), то есть сам гадатель. Мелкое расхождение — «в доме Израилевом» (МТ) против «среди сынов Израилевых» (LXX).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 12:24 →
СинодальныйИбо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом.
РОБПотому что не будет впредь напрасным никакое пророческое видение, и ни одно предсказание не будет ложным в доме Израиля.
МакарийИбо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание двусмысленным в доме Израилевом.
KJVFor there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
ASVFor there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
BSBFor there will be no more false visions or flattering divinations within the house of Israel,
Юнгеров · LXXИбо не будетъ болѣе ни одного видѣнія ложнаго, и волхва, возвѣщающаго пріятное среди сыновъ Израилевыхъ.
Елизаветинская · слав.Зане не будет ктому всякое видение ложное, и волхвуяй угодная среде сынов Израилевых.
Brenton · LXXFor there shall no more be any false vision, nor any one prophesying flatteries in the midst of the children of Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 12:24 →