Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 11:3
Иезекииль 11:3 — слово переводят по-разному
Толкование:
На кону — понимание настроя жителей: по одному прочтению («ещё не близко/скоро») люди уверены в безопасности и не спешат со строительством, тогда как по другому («время строить/не пора ли строить») они как раз стремятся строить дома, чувствуя себя защищёнными. Это меняет смысл образа котла и мяса — либо как предупреждение беспечным, либо как насмешку над теми, кто уже деятельно обустраивается.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 11:3 →
Синодальныйговоря: "еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо".
РОБи которые говорят: "Ещё не скоро! Будем строить дома. Город — это котёл, а мы — мясо".
МакарийГоворя: "еще не приблизилось время строить домы; он - котел, а мы - мясо".
KJVWhich say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
ASVthat say, `The time' is not near to build houses: this `city' is the caldron, and we are the flesh.
BSBThey are saying, Is not the time near to build houses? The city [is] the cooking pot, and we are the meat.
Юнгеров · LXXГоворя: "не нужно ли вновь строить дома? онъ — котелъ, а мы — мясо".
Елизаветинская · слав.глаголющии: не в нове ли соградишася домове? Сей есть коноб, мы же мяса.
Brenton · LXXwho say, Have not the houses been newly built? This is the caldron, and we are the flesh.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 11:3 →