Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 1:13
Иезекииль 1:13 — что значит «לַפִּיד» (lappı̂yd lappid)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово לַפִּיד (lappı̂yd) / לַפִּיד (lappid) в KJV передано как «lamps», в ASV и BSB — «torches». Словарное значение: «torch». KJV передаёт это слово как «lamps» в 6 местах из 13; вариант «torches» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 1:13 →
СинодальныйИ вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.
РОБВид этих существ был как вид горящих углей и как вид светильников. Огонь перемещался между существами, огонь сиял, а из огня исходила молния.
МакарийИ облик животных сих видом похож был на уголье в огне; они горели в виде лампад; огонь ходил между сими животными, и сияние от огня, и молния из огня оного исходила.
KJVAs for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
ASVAs for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: `the fire' went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
BSBIn the midst of the living creatures was the appearance of glowing coals of fire, [or] of torches. Fire moved back and forth between the living creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.
Юнгеров · LXXИ среди животныхъ былъ видъ какъ бы огня горящихъ углей, какъ бы видъ свѣтильниковъ, двигающихся среди животныхъ, и свѣтъ огня, и отъ огня исходила какъ бы молнія,
Елизаветинская · слав.И посреде животных видение, яко углия огня горящаго, яко видение свещ сообращающихся посреде животных, и свет огня, и от огня исхождаше яко молния:
Brenton · LXXAnd in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.
«lamps» · «torches»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 1:13 →