Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 8:23
Исход 8:23 — «разделение» или «различие»?
Толкование:
Примечание сообщает, что многие переводы следуют здесь Септуагинте, где употреблено слово «разделение». В приведённых текстах так и есть: SYN даёт «разделение», KJV и ASV — «division», BSB — «distinction»; того же держатся и свидетели LXX — Брентон («a difference») и Елизаветинская («разлучение»). Таким образом, спорное еврейское слово פְדֻת во всех приведённых переводах передано одним и тем же способом, и разницы между сторонами читатель здесь не увидит.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исход 8:23 →
СинодальныйЯ сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение [на земле].
РОБЯ сделаю разделение между Моим и твоим народом. Это знамение будет завтра"».
МакарийЯ положу разделение между народом Моим, и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.
KJVAnd I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
ASVAnd I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.
BSBI will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.
Елизаветинская · слав.и положу разлучение между людьми Моими и людьми твоими: во утрии же будет знамение сие на земли.
Brenton · LXXAnd I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 8:23 →