Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 8:22
Исход 8:22 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Кем назван Господь. В еврейском тексте: «Я Господь среди земли» — Он действует в Египте. В греческом — «Я Господь всей земли» (у Брентона — «Господь, Бог всей земли»): вместо действия в стране — власть над всей землёй.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Исход 8:22 →
Синодальныйи отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь [Бог] среди [всей] земли;
РОБВ тот день Я отделю землю Гесем, на которой живёт Мой народ, и там не будет роя мух — чтобы ты знал, что Я Господь посреди земли.
МакарийИ отдам в тот день землю Гесем, в которой пребывает народ Мой, так что там не будет песьих мух; дабы ты узнал, что Я Иегова среди земли.
KJVAnd I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
ASVAnd I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.
BSBBut on that day I will give special treatment to the land of Goshen, where My people live; no swarms [of flies] will be [found] there. In this way you will know that I, the LORD, am in the land.
Елизаветинская · слав.и прославлю в той день землю Гесемску, на нейже людие Мои сташа, на нейже не будет тамо песиих мух, да увеси, яко Аз есмь Господь, Бог всея земли:
Brenton · LXXAnd I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 8:22 →