Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 7:9
Исход 7:9 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Перед кем совершается знамение. По еврейскому тексту Аарон бросает жезл перед фараоном, по греческому — «пред фараоном и пред рабами его». Греческий здесь согласует повеление с исполнением: в еврейском тексте следующего стиха (7:10) жезл и так брошен «пред фараоном и пред рабами его».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Исход 7:9 →
Синодальныйесли фараон скажет вам: сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], — он сделается змеем.
РОБ«Если фараон вам скажет: "Сделайте чудо", то ты скажи Аарону: "Возьми твой посох и брось перед фараоном", – он превратится в змею"».
МакарийЕсли Фараон скажет вам: сделайте чудо, то ты скажи Аарону: возьми посох свой, и брось пред Фараоном: он сделается змеем.
KJVWhen Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
ASVWhen Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.
BSBWhen Pharaoh tells you, Perform a miracle, you are to say to Aaron, Take your staff and throw it down before Pharaoh, [and] it {will} become a serpent.
Елизаветинская · слав.и аще речет к вам фараон, глаголя: дадите нам знамение или чудо: и речеши Аарону брату твоему: возми жезл и повержи на землю пред фараоном и пред рабы его, и будет змий.
Brenton · LXXNow if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 7:9 →