Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 4:31
Исход 4:31 — «услышали» или «возрадовался»?
Толкование:
В MT народ поверил и «услышал», что Господь посетил Израиль и увидел его страдание. В LXX народ поверил и возрадовался тому, что Бог посетил их, так что вместо известия названа радость.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 4:31 →
Синодальныйи поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
РОБи народ поверил. Услышав, что Господь пришёл к сыновьям Израиля и увидел их страдание, они упали на колени и поклонились.
МакарийНарод поверил, и услышали, что Иегова посетил сынов Израилевых, и что узрел страдание их, и пали, и поклонились.
KJVAnd the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
ASVAnd the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
BSBand [they] believed. And when they heard that the LORD had attended to the Israelites and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.
Елизаветинская · слав.И вероваша людие, и возрадовашася, яко посети Бог сыны Израилевы и яко призре на их скорбение: и преклоншеся людие поклонишася.
Brenton · LXXAnd the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 4:31 →