Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 32:18
Исход 32:18 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
На кону характер услышанного: это пение среди народа или шум начинающегося винного пира.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Исход 32:18 →
СинодальныйНо [Моисей] сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.
РОБНо Моисей сказал: «Это не крик побеждающих и не вопль поражаемых. Я слышу голос поющих».
МакарийНо Моисей отвечал: это не крик восклицающих: победа! и не крик вопиющих: погибель! Я слышу голос поющих.
KJVAnd he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
ASVAnd he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.
BSBBut Moses replied: It is neither the cry of victory nor the cry of defeat; I hear the sound of singing!
Елизаветинская · слав.И рече Моисей: несть глас начинающих одолевати, ниже глас начинающих бежати, но глас начинающих напиватися вином аз слышу.
Brenton · LXXAnd Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 32:18 →