Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 30:31
Исх 30:31 — кому принадлежит миро помазания: Богу («Мне») или израильтянам («вам»)? В еврейском тексте — Богу, в греческом — израильтянам.
Толкование:
В MT о масле помазания сказано «יִהְיֶה זֶה לִי», «это будет Мне», — оно принадлежит Богу. В LXX — «ἔσται τοῦτο ὑμῖν», «это будет вам», то есть акцент на том, что масло дано израильтянам для их поколений.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 30:31 →
СинодальныйА сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;
РОБА сыновьям Израиля скажи: «Это Моё священное миро для помазания вашего рода.
МакарийА сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши.
KJVAnd thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
ASVAnd thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.
BSBAnd you are to tell the Israelites, This will be My sacred anointing oil for the generations to come.
Елизаветинская · слав.и сыном Израилевым да речеши, глаголя: елей масть помазания свят да будет сей вам в роды вашя:
Brenton · LXXAnd thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 30:31 →