Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 30:3
Исход 30:3 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Речь идёт о том, покрывать ли золотом верх жертвенника или его решётку; это меняет указанную для золочения часть предмета.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Исход 30:3 →
Синодальныйобложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;
РОБЕго верх, все бока и рога покрой чистым золотом и сделай вокруг него золотой венец.
МакарийОбложи его чистым золотом, верх его, и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг.
KJVAnd thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
ASVAnd thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
BSBOverlay with pure gold the top and all the sides and horns, and make a molding of gold around it.
Елизаветинская · слав.И позлатиши златом чистым огнище его, и стены его около, и роги его: и да сотвориши ему витый венец злат около.
Brenton · LXXAnd thou shalt gild its grate with pure gold, and its sides round about, and its horns; and thou shalt make for it a wreathen border of gold round-about.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 30:3 →