Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 28:6
Исход 28:6 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
На кону состав и изготовление ефода: один текст описывает его как изделие из золота, цветной шерсти и виссона, другой — как плечевую одежду из крученого виссона с тканым узором.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Исход 28:6 →
Синодальныйи сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и из крученого виссона, искусною работою.
РОБи искусно сделают ефод из золота, из голубой, тёмно-красной и красной шерсти и из кручёного виссона.
МакарийИ сделают ефод из золота, из пряжи яхонтового, пурпурового и червленого цвета, и из крученого виссона, искусною работою.
KJVAnd they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
ASVAnd they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.
BSBThey are to make the ephod of finely spun linen embroidered with gold, and with blue, purple, and scarlet yarn.
Елизаветинская · слав.и да сотворят ризу верхнюю от виссона сканаго, дело тканно пестрящаго.
Brenton · LXXAnd they shall make the shoulder-piece of fine linen spun, the woven work of the embroiderer.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 28:6 →