Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 25:35
Исход 25:35 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение располагает три выступа под тремя парами ветвей; другое — один под двумя и другой под четырьмя ветвями, меняя членение и симметрию светильника.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Исход 25:35 →
Синодальныйу шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его [и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка];
РОБПод каждой парой шести ветвей, выходящих из стебля светильника, должно быть яблоко,
МакарийУ шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под первыми двумя ветвями, яблоко под вторыми двумя ветвями и яблоко под третьими двумя ветвями.
KJVAnd there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
ASVand a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
BSBFor the six branches that extend from the lampstand, a bud must be under the first pair of branches, a bud under the second pair, and a bud under the third pair.
Елизаветинская · слав.круг под двема ветвми от него, и круг под четырми ветвми от него: тако шести ветвам исходящым от светилника: и на светилнике четыри чашы во образ ореха:
Brenton · LXXA knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick; and in the candlestick four bowls fashioned like almonds.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 25:35 →