Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 24:11
Исход 24:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
То же смягчение, что в 24:10. В еврейском тексте: «и они видели Бога, и ели и пили». В греческом — «явились на месте Бога»; кроме того, вместо «Он не простёр руки Своей на избранных» греческий говорит, что из избранных ни один не пропал.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Исход 24:11 →
СинодальныйИ Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели [место] Бога, и ели и пили.
РОБОн не простёр Свою руку на избранных из сыновей Израиля: они видели Бога, ели и пили.
МакарийИ Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых. Они видели Бога, и ели и пили.
KJVAnd upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
ASVAnd upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: and they beheld God, and did eat and drink.
BSBBut God did not lay His hand on the nobles of Israel; they saw Him, and they ate and drank.
Елизаветинская · слав.И от избранных Израилевых не повредися ни един: и явишася на месте Божии, и ядоша, и пиша.
Brenton · LXXAnd of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 24:11 →