Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 24:10
Исход 24:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Что видели старейшины. В еврейском тексте: «и видели Бога Израилева». В греческом — «видели место, где стоял Бог Израилев»: прямое видение Бога смягчено.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Исход 24:10 →
Синодальныйи видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.
РОБИ увидели Бога Израиля. Под Его ногами нечто подобное обработанному сапфиру, прозрачному, как ясное небо.
МакарийИ увидели Бога Израилева. Под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира, подобное самому ясному небу.
KJVAnd they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
ASVAnd they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.
BSBand they saw the God of Israel. Under His feet was a work like a pavement made of sapphire, as clear as the sky itself.
Елизаветинская · слав.и видеша место, идеже стояше Бог Израилев: и под ногама Его яко дело камене сапфира, и яко видение тверди небесныя чистотою.
Brenton · LXXAnd they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 24:10 →