Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 16:14
Исход 16:14 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
«Круглое» предполагает отдельные шарообразные частицы, тогда как «хлопья», «крупа» или сравнение с кориандром рисуют более неопределённый зернистый либо пластинчатый покров.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Исход 16:14 →
Синодальныйроса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.
РОБРоса испарилась, и на поверхности пустыни лежало что-то мелкое, похожее на крупу. Она была как иней на земле.
МакарийКогда же перестала ложиться роса, то на поверхности пустыни оказалось нечто мелкое, снеговидное, мелкое, как гололедица на земле.
KJVAnd when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
ASVAnd when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
BSBWhen the layer of dew had evaporated, there were thin flakes on the desert floor, as fine as frost on the ground.
Елизаветинская · слав.и се, на лицы пустыни мелко яко кориандр, бело аки лед на земли.
Brenton · LXXin the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp, that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 16:14 →Перекличка рассказов
- Ячменные хлебы Елисея и насыщение пяти тысяч ↔ 4-я Царств 4:42–44, От Иоанна 6:9–32
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички