Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 15:14
Исход 15:14 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Народы изображены либо охваченными страхом и ужасом, либо разгневанными; в обоих случаях жителей Филистии поражают мучительные «болезни» или тревога.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Исход 15:14 →
СинодальныйУслышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
РОБУслышали народы и задрожали, ужас охватил филистимских жителей.
МакарийНароды слышат, трепещут: ужас объял жителей Палестины.
KJVThe people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
ASVThe peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
BSBThe nations will hear [and] tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
Елизаветинская · слав.слышаша языцы и прогневашася, болезни прияша живущии в Филистиме:
Brenton · LXXThe nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 15:14 →