Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 14:21
Исход 14:21 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Меняется направление ветра, отгоняющего море: восточный в MT или южный в LXX.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Исход 14:21 →
СинодальныйИ простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.
РОБМоисей протянул свою руку к морю, а Господь гнал море сильным восточным ветром всю ночь, сделал море сушей, и вода расступилась.
МакарийИ простер Моисей руку свою на море, и сильным восточным ветром гнал Иегова море во всю сию ночь; и сделал море сушею, и расступились воды.
KJVAnd Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
ASVAnd Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go `back' by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
BSBThen Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned [it] into dry land. So the waters were divided,
Елизаветинская · слав.Простре же Моисей руку на море, и возгна Господь море ветром южным сильным всю нощь, и сотвори море сушу, и разступися вода.
Brenton · LXXAnd Moses stretched forth his hand over the sea, and the Lord carried back the sea with a strong south wind all the night, and made the sea dry, and the water was divided.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 14:21 →Перекличка рассказов
- Переход через Чермное море и через Иордан ↔ Иисус Навин 3:8–17
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички