Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 5:9
Ефесянам 5:9 — «плод света» или «плод Духа»?
Толкование:
Одно слово задаёт всю фразу: критические издания читают «плод света» (τοῦ φωτός), традиционный текст — «плод Духа» (τοῦ πνεύματος). Это подстановка, а не пропуск: существительное на месте в обоих чтениях. Переводы её показывают: BSB и ASV — «the fruit of the light», KJV — «the fruit of the Spirit», СП — «плод Духа».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Ефесянам 5:9 →
Синодальныйпотому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
РОБпотому что плод Духа состоит в любой доброте, праведности и истине.
KJV · TR(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
ASV · крит.(for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),
BSBfor the fruit of the light [consists] in all goodness, righteousness, and truth.
Елизаветинская · слав.плод бо духовный есть во всяцей благостыни и правде и истине:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 5:9 →