Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 5:30
Еф 5:30 — о членах тела Христова и о плоти и костях Его
Толкование:
TR+Byz прибавляют к «мы члены тела Его» слова «от плоти Его и от костей Его» (ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ), которых нет в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg. Это настоящий пропуск, и он отражён: KJV «of his flesh, and of his bones» и SYN «от плоти Его и от костей Его» против краткого BSB «For we are members of His body» и такого же ASV. Длинное чтение развивает образ телесного единства, краткое ограничивается словом «тело».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Ефесянам 5:30 →
Синодальныйпотому что мы члены Тела Его, от плоти Его и от костей Его.
РОБпотому что мы части Его Тела, от Его тела и от Его костей.
KJV · TRFor we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
ASV · крит.because we are members of his body.
BSBFor we are members of His body.
Елизаветинская · слав.зане уди есмы Тела Его, от плоти Его и от костей Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 5:30 →