Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 5:29
Ефесянам 5:29 — «как и Христос Церковь» или «как и Господь Церковь»?
Толкование:
Расхождение в подлежащем сравнения: критические издания читают «как и Христос Церковь» (ὁ Χριστός), традиционный текст — «как и Господь Церковь» (ὁ κύριος). Это подстановка титула, слово на месте в обоих чтениях. Переводы её отражают: BSB и ASV — «as Christ does the church», KJV — «even as the Lord the church», СП — «как и Господь Церковь».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Ефесянам 5:29 →
СинодальныйИбо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
РОБВедь нет никого, кто ненавидел бы своё тело, но питает и заботится о нём так, как и Господь о Своей Церкови,
KJV · TRFor no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
ASV · крит.for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
BSBIndeed, no one ever hated his [own] body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ [does] the church.
Елизаветинская · слав.Никтоже бо когда свою плоть возненавиде, но питает и греет ю, якоже и Господь Церковь:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 5:29 →