Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 5:25
Ефесянам 5:25 — «жён своих» или «жён»?
Толкование:
TR+Byz читают τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν («жён своих»), NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — просто τὰς γυναῖκας. В переводах разницы не видно: и KJV с SYN («своих жен»), и ASV с BSB пишут «your wives» (BSB ставит «your» в скобках как восполнение). Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Ефесянам 5:25 →
СинодальныйМужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
РОБМужья, любите своих жён, как и Христос полюбил Церковь и отдал Себя за неё,
KJV · TRHusbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
ASV · крит.Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
BSBHusbands, love [your] wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her
Елизаветинская · слав.Мужие, любите своя жены, якоже и Христос возлюби Церковь, и Себе предаде за ню,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 5:25 →