Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 5:24
Ефесянам 5:24 — есть ли «своим мужьям» в тексте?
Толкование:
Два мелких различия: «как» (ὡς) или «подобно тому как» (ὥσπερ) в начале, и наличие слова «своим/собственным» при мужьях. Второе — настоящий, хотя и маленький, пропуск: критический текст читает просто «мужьям» (τοῖς ἀνδράσιν), традиционный — «своим мужьям» (τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν), и это видно в KJV («their own husbands») и СП («своим мужьям») против BSB и ASV («their husbands»). Смысл требования — повиновение жён мужьям во всём, как Церковь Христу — сохраняется в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Ефесянам 5:24 →
СинодальныйНо как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
РОБНо, как Церковь подчиняется Христу, так и жёны своим мужьям во всём.
KJV · TRTherefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
ASV · крит.But as the church is subject to Christ, so `let' the wives also `be' to their husbands in everything.
BSBNow as the church submits to Christ, so also wives [should submit] to their husbands in everything.
Елизаветинская · слав.но якоже Церковь повинуется Христу, такожде и жены своим мужем во всем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 5:24 →