Ефесянам 5:23 — что значит «κεφαλή» (kephalē)?

Здесь «муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ можно понять как власть: рядом Павел призывает жён повиноваться мужьям. Но в том же стихе голова связана с телом, которое Христос спасает, а чуть дальше сказано, что Христос питает и греет Церковь, — отсюда понимание головы как источника жизни и заботы. Все наши переводы дают одно слово — «глава» (ROB: «главой жены»), «head» (KJV, ASV, BSB) — и выбор оставляют читателю.