Emily Bible

Разночтения › Ефесянам › Ефесянам 5:22

Ефесянам 5:22 — глагол повиновения жён: варианты текста

Толкование:

Расхождение в глаголе: традиционный текст читает повелительное «повинуйтесь» (ὑποτάσσεσθε), часть изданий — форму третьего лица (ὑποτασσέσθωσαν), а важнейшие критические издания глагола в этом стихе не имеют вовсе — он подразумевается из предыдущего стиха. Это настоящий пропуск слова в греческом, но переводы его восполняют: BSB и ASV ставят «submit»/«be in subjection» в скобках как добавленное, так что читателю смысл фразы приходит тот же, что в KJV и СП.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — Ефесянам 5:22 →

СинодальныйЖены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
РОБЖёны, подчиняйтесь своим мужьям, как Господу,
KJV · TRWives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
ASV · крит.Wives, `be in subjection' unto your own husbands, as unto the Lord.
BSBWives, [submit] to your husbands as to the Lord.
Елизаветинская · слав.Жены, своим мужем повинуйтеся, якоже Господу,

Разные варианты текста

Читать в контексте — Ефесянам 5:22 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов