Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 5:21
Ефесянам 5:21 — «в страхе Христовом» или «в страхе Божием»?
Толкование:
Различие в последнем слове стиха: критические издания читают «в страхе Христовом» (φόβῳ Χριστοῦ), традиционный текст (TR) — «в страхе Божием» (φόβῳ Θεοῦ). Это подстановка одного имени другим, ничего не опущено и не прибавлено. Переводы делятся ровно так же: BSB «reverence for Christ» и ASV «the fear of Christ» против KJV «the fear of God» и СП «в страхе Божием».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Ефесянам 5:21 →
Синодальныйповинуясь друг другу в страхе Божием.
РОБподчиняйтесь друг другу в страхе Христа.
KJV · TRSubmitting yourselves one to another in the fear of God.
ASV · крит.subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
BSBSubmit to one another out of reverence for Christ.
Елизаветинская · слав.повинующеся друг другу в страсе Божии.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 5:21 →