Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 5:2
Ефесянам 5:2 — «возлюбил нас» или «возлюбил вас»?
Толкование:
Расхождение в местоимениях: «Христос возлюбил нас и предал Себя за нас» (ἡμᾶς … ἡμῶν) против «возлюбил вас … за вас» (ὑμᾶς … ὑμῶν); часть изданий смешивает их. Это подстановка местоимения, слова на месте в обоих чтениях. В переводах видно у ASV — «Christ also loved you, and gave himself up for us», тогда как KJV, СП и BSB читают «нас/us» в обоих случаях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — критический текст: Treg
Читать в контексте — Ефесянам 5:2 →
Синодальныйи живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
РОБи живите в любви, как и Христос полюбил нас и отдал Себя за нас в приношение и жертву Богу в приятный аромат.
KJV · TRAnd walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
ASV · крит.and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.
BSBand walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.
Елизаветинская · слав.и ходите в любви, якоже и Христос возлюбил есть нас, и предаде Себе за ны приношение и жертву Богу в воню благоухания.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 5:2 →